Entrevista MM

Entrevista a Morning Musume en Kindai Magazine

Traducción al inglés por B.Slade & Kuno
Traducción al español por Anna
...............................................

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Niigaki: Solo una vez, me gustaría ser parte del desfile de Disneyland, y conducir ese tren brillante!

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Niigaki: Tengo muchos distintos, pero uno bueno... La noche antes del primer día de concierto, soñé con el concierto, y fue un gran éxito!

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Niigaki: Quiero probar a actuar. Puedo mandar un mensaje a la gente cantando, pero sueño con ser capaz de transmitir actuando!

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Niigaki: Cuando estaba hablando de ello con las otras miembros (los sentimientos de la persona de la canción), alguien dijo, "Puedo entenderlo" and y algunas que dijeron, "No lo cojo." Así que, hay varios tipos, y pienso que todos los que la escuchan se llevaran distintas impresiones.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Niigaki: Hace 8 años, tenía un sueño, "Quiero estar en Morning Musume." Y como no me rendí me convertí en parte de Morning Musume, y ahora me siento que estoy contribuyendo y brillando en mi sueño. Así que, todo el mundo que tenga un sueño espero que no se rinda y siga intentándolo.

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Mitsui: Quiero llevar una alfombra voladora! Quiero volar por el cielo con algo distinto de un avión u avioneta.

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Mitsui: Sueño con el fin del mundo. Era la única en la tierra, y estaba en una enfermeria. Cuando me desperté, salté de la cama y busqué a mi madre! (lol)

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Mitsui: Quiero como mascota a un tigre blanco. Y un león o un tigre normal, también! Y vivir en una gran casa como un castillo.

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Mitsui: La parte final ♪ Pero aun todavía, te quiero ♪ Esa es la parte que recomiendo. Cuando empezamos a grabarla, nos dijeron, "Cantadla con tanto sentimiento como podáis" Puse mucho esfuerzo y canté tan fuerte que terminé riendo (lol). Así que espero que todos puedan ver lo duro que hemos trabajado en él.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Mitsui: Tener un sueño y conseguirlo con ambición es como las letras de "Shou ga nai Yume Oibito". Creo que te hace ♪ Brillar ♪ Todo el mundo quiere a alguien que brilla, así que si hay algo a lo que aspiras, trabaja duro para que pase, y por favor persigue tus sueños con optimismo.


Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Tanaka: Quiero ser capaz de hacer magia! Y alguien capaz de leer la mente de la gente! Como, "Qué piensa esta persona? Miraré en su ♥" Quiero leer sobre la gente que me interesa!

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Tanaka: He tenido este sueño 2 veces. Estoy de compras en el supermercado, y voy al parquet a descansar, cuando una chica vestida de rojo aparece y me roba la bolsa de patatas. (lol)

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Tanaka: Ir a Hawaii con mi familia!

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Tanaka: Creo que hay dos sentimientos en esta canción. El de apoyar un sueño, y el de no rendirte ante la realidad que tienes delante. Así que pienso que la gente la sentirá según su manera de ser. Este es el punto clave. Para mí, es como, "Por qué te rindes? Sigue ardiendo con ambición!" (lol)

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Tanaka: Que tus sueños se hagan realidad o no es cosa de suerte, pero creo que si trabajas duro, puedes tener confianza y valentía. Y es divertido perseguir un sueño. Así que atesora este brillante e importante tiempo.

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Linlin: Quiero comprarles a mis padres una casa grande como un castillo.

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Linlin: Me perseguía un fantasma, y creo que no había ninguna parte a la que ir, cuando la mano de alguien me protegió y me desperté. Y la mano de mi madre estaba en mi hombro. Era como la situación en mi sueño!

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Linlin: Ser una super- idol!

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Linlin: Me di cuenta de algo increíble. La historia es algo distinta, pero el sentimiento el mismo. Vine a Japón persiguiendo mi sueño, y mama y papa son como la chica del sueño. Cuando ella limpiaba su habitación, ella se llevó mi ropa, y a pesar no poder planchar, comenzó a llorar. Así que puedo entender la sensación.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Linlin: También estoy persiguiendo un sueño. Sé que si trabajo duro, habrá resultados. Y si un sueño no se cumple, trabajar duro es un Tesoro para la vida y una Buena experiencia. Así que si tienes un sueño, por favor persíguelo para no tener remordimientos.


Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Junjun: Seria feliz si pudiera estar en una peli o drama.

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Junjun: Estaba con mis amigos en la escuela, yendo a clases, comiendo, jugando, cuando de repente todos desaparecieron. Estaba tan asustada que comencé a llorar. Me desperté y todavía estaba llorando.

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Junjun: Quiero comprarles una nueva casa a mis padres!

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Junjun: La última canción "Naichau kamo" era triste, pero esta es incluso más triste. Adoro la letra. ♪ Cuando recuerdo tu cara dormida, la lágrimas comienzan a fluir ♪ o ♪ cuando plancho tu ropa, las lágrimas caen en mis manos ♪ Eso toca mi corazón. Es como la historia de un drama. Así es como puedo cantar con mucho sentimiento, pensando que actuaba.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Junjun: Mi sueño es comprar una casa a mis padres, pero me da vergüenza decir esto después de 2 años en Japón, no he ahorrado dinero. Lo gasté todo... (lol) Así que trabajaré duro en mi sueño así que trabajemos duro juntos. Ahorremos juntos! (lol)

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Michishige: Quiero un tono perfecto. Es mi sueño alcanzar la nota correcta, sea como sea. Eso es muy guay! (lol)

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Michishige: Había un sueño que tenía en la guardería. Para entonces yo de verdad quería una mascota. Pero había un sueño en que un elefante y una jirafa estaban enfrente de casa, y yo no podía salir. Después de eso, ya no quise mucho una mascota(lol)

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Michishige: Siempre quiero perseguir un sueño. Hay pequeñas metas cada día, y ahora mismo mi meta es algo a lo que aspirar así que algún día tendré un gran sueño.

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Michishige: Mi parte favorita es la brillante intro. Te emociona, pensando, "Qué clase de canción será?" Y luego me arrebata el corazón (lol)

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Michishige: Cuando persigues un sueño, puedes estar nervioso e inseguro, pero creo que hay mucha diversión en ello, también. Pero si lo intentas duramente, acabarás revolucionando la rueda. Así que por favor da cara a tus sueños y persíguelos a tu ritmo, no yendo demasiado rápido, un paso cada vez, y sin desdibujar la realidad.

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Kusumi: Quiero un día entero de masaje! Trabajar todos los músculos. Y después de eso, comer cangrejo!

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Kusumi: "Ice-man" (un personaje real que aparece en mis sueños- lol) iba a comerse mi pulgar. Mordió a mi hermana, y su pulgar se congeló. (lol)

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Kusumi: Quiero hacer un proyecto Koharu, donde pueda conocer y hablar con todos los fans. Hay muchas cosas que quiero hacer con todo el mundo.

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Kusumi: Para mí, los sentimientos y letras de la canción son muy de la "Showa era". Así que para sentirse como la chica de las letras, yo no me pongo en el lugar. A pesar de cantar los sentimientos de alguien de 24años (lol). Hay muchas canciones de Morning Musume con las que mucha gente puede enfatizar, pero espero que la gente escuche esta y sienta un nuevo tipo de atracción hacia ella.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Kusumi: No importa cómo, no te rindas, y haz todo lo que puedas. Creo que pensando, no hay nada que no pueda hacer, lo hago todo con todo mi fuerza, y me acerca a mis sueños.


Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Takahashi: Quiero volar por el cielo con mi propio poder!

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Takahashi: Después de ver cierta película, soñé que las miembros estábamos luchando unas contra toras. Dio mucho miedo!

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Takahashi: Una estrella! Solo bromeando (lol). Intento lo mejor para vivir una vida brillante.

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Takahashi: La imagen que me viene a la mente es de una pareja, donde el chico quiere ser actor o músico, y persigue su sueño. Pero la novia se preocupa por su futuro... Así es como la siento. Sus sentimientos están en esta canción, y como yo también persigo un sueño, fue fácil para mi poner mis sentimientos durante la grabación. La s letras son como las líneas en una historia, y pienso que esto se podría hacer en un drama (lol)

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Takahashi: Persigo un sueño también, pero cuando persigues uno, no sabes si lo alcanzarás, así que hay realidades e incertidumbres. Pero creo que la gente brilla cuando persigue un sueño, así que se haga realidad o no, no te rindas, y da lo mejor de ti para alcanzarlo.

Pregunta 1: Cual es un sueño que quieres que se convierta en realidad una vez?
Kamei: Quiero medir más de 170cm, como una modelo, estilosa y con piernas largas!

Pregunta 2: Un sueño cuando te quedaste dormida que te dejo una impresión?
Kamei: Realmente no los recuerdo... Pero hay uno que sí, donde en el sueño yo llevaba la misma ropa que Ai-chan (lol)

Pregunta 3: Cual es tu sueño actual?
Kamei: Mi padre dijo, "Te llevaré a un bueno restaurante en que sirven carne de caballo." Pero nuestros horarios no han podido combinarse. Así que quiero ir pronto y probar esa carne de caballo (lol)

Pregunta 4: Cuales son los puntos recomendables y favoritos de vuestro último single "Shou ga nai Yume Oibito"?
Kamei: Después del estribillo, hay una frase ♪ Un perseguidor de sueños sin ayuda ♪ La música cambia allí, y se vuelve más madura y llena de pena. Pero también tiene un sonido fresco, así que me gustaría que la gente escuchara eso.

Pregunta 5: Dale un mensaje a todos que ambicionan un sueño!
Kamei: Tuve suerte de entrar en Morning Musume, así que uno de mis sueños ya se ha hecho realidad. Pero ahora persigo otro sueño. Los sueños siguen viniendo, y nunca acaban, así que creo que es genial perseguirlos. No los apresures, y trabajemos todos juntos para que nuestros sueños se hagan realidad.