Entrevista

Traducido por Anna
Artículo del 17 Abril
Entrevista de www.hello-online.org con hANGRY&ANGRY
Escrita por Kuno
Fotos de René (http://monki.net)
............................................

La entrevista se realizó durante el Sakura-Con del 12 de Abril de este año en Seattle, Washington, y las fotos realizadas durante la actuación.

Hello!Online: Habéis considerado hacer shows fuera de Japón por más tiempo?
Hangry (que es Yoshizawa Hitomi): No teníamos pistas de que lo podríamos hacer.
Angry (que es Ishikawa Rika): Yo he soñado un poco con esa posibilidad, pero no pensé que se fuera a hacer realidad.

Hello!Online: El tipo de música que habéis hecho hasta ahora ha sido muy distinto del de Hangry&Angry. Que pensasteis cuando escuchasteis por primera vez que haríais este tipo de música tan distinta?
Hangry: Yo lo estaba esperando... no me resistí a ello. I Pensé que si íbamos a tener que hacerlo, yo quería hacerlo bonito, bien.
Angry: Sí...ya que normalmente escucho música rock, tuve un fuerte sentimiento de esto.

Hello!Online: Qué pensasteis cuando encontrasteis que vuestra música se vendía aquí en América, y que todo el mundo podía comprarla aquí?
Hangry: Pensé, "Wow! La compraran?"
Angry: Si la están vendiendo, me gustaría ayudar a venderla en persona.

Hello!Online: Queréis vender Hangry&Angry en otros países aparte de América y Japón?
Hangry: Sí.
Angry: Sí.


Hello!Online: Antes de convertiros en Hangry&Angry, erais famosas, y vuestra carreras son bien conocidas en nuestra web. Fans en otros países han traducido y añadido subtítulos a vuestros trabajos antiguos. Quizá no sabíais esto, pero tenéis muchos fans apoyándoos en el extranjero, y muchos de ellos incluso intentan entender el significado que hay detrás de vuestras letras. Os sorprende esto?
Hangry: Es increíble! Estoy realmente sorprendida por esto.
Angry: Realmente sí es sorprendente, verdad?
Hangry: Estoy muy contenta de que les gustemos tanto que pasen el tiempo hacienda cosas como buscar las letras, etc.
Angry: en la sesión de autógrafos [en Sakura-con], era muy emocionante tener a gente pidiéndome que les firmara photobooks de cuando debuté, y tener DVDs de películas de Japón... estaba muy contenta.

Hello!Online: Podéis decirnos 3 artistas que actualmente escuchéis?
Angry: Americanos?
Hello!Online: De cualquier lugar va bien.
Angry: pueden ser mis propias canciones también?
Hello!Online: Por supuesto, eso está bien.
Angry: He estado escuchando las canciones de Hangry&Angry , y de Ne-Yo también. También escucho mucho a Madonna.
Hangry: Yo escucho a Britney Spears, Nirvana y Morning Musume.



Hello!Online: Los shows en directo de Hangry&Angry son muy diferentes en imagen y movimiento de los de Hello!Project. Como son de diferentes para vosotras?
Hangry: La diferencia es que no hay baile... hay libertad.
Angry: Hay un poco de baile.
Hangry: Sí, pero podemos movernos libremente.
Angry: No debemos preocuparnos sobre nuestras posiciones. Con más gente, no puedes chocarte con ellos, y debes de ir al mismo tiempo. Pero como solo somos 2, si una de nosotros quiere añadir algo basado en como nos sentimos, podemos configurarlo con el nuevo movimiento. Es bastante libre, y muy diferente del Hello!Project.

Hello!Online: Como han reaccionado las otras miembros del Hello!Project al look de Hangry&Angry?
Hangry: Nos dicen que es muy guay, y comentan, "Desearía poder hacer eso, también."
Angry: Las miembros en Hello!Project interesadas en el rock les gusta mucho.
Hangry: Pero había un póster nuestro en la oficina de la compañía, y ellos decían que no sabían que éramos nosotras! Estaban, "Oh es una nueva unit... QUÉ?! Son ISHIKAWA y YOSHIZAWA?!"
Angry: Nakazawa Yuko dijo, "Sois vosotras?! No puede ser." Ella creyó totalmente que era una nueva unit [no nosotras] porque la compañía hace muchas cosas. Ella dijo que pensó que la compañía estaba produciendo a dos chicas nuevas.


Hello!Online: Por supuesto, vuestro look lo produce H. Naoto, y hay otros productores, pero hay cosas que hayáis emulado de otros artistas Japoneses o Americanos?
Angry: Para Angry, no hay... Realmente me estoy convirtiendo en el personaje y vistiendo ropa de lolita. Estoy trabajando sola en la imagen del personaje.
Hangry: Por mí, los mismo, pero no puedes moverte por un camino sin ser influido por aquello que has visto en otros. Así que realmente hay elementos incluidos de otros.
Angry: También hay, elementos de Izamu-san.
Hangry: Sí, los hay! El productor Izamu-san ha hecho toda la puesta en escena.

Hello!Online: Las miembros del Hello!Project, Yaguchi-san y Satoda-san han empezado su propios blogs. Tienen Hangry&Angry planes de empezar los suyos propios?
Hangry: Ahora mismo, solo tenemos el Oricon Video Blog.
Angry: No tenemos planes para otros blogs ahora mismo.

Hello!Online: Fuera de Hangry&Angry, habéis hecho cosas como empezar con un equipo de futsal. Tenéis planes de hacer una liga, o hacer otros deportes?
Hangry: Ahora mismo, estamos planeando juegos y equipos, y muchos de nuestros fans quieren que hagamos un equipo. Queremos hacer algo, también!

Hello!Online: Ambas os graduasteis recientemente del Hello!Project. Después de la graduación, que tipo de actividades haréis ahora para la familia UP-FRONT?
Hangry: Queremos seguir hacienda música y deportes.
Angry: Quiero hacer actuaciones y dramas.

Hello!Online: Como os sentisteis cuando os dijeron que os graduaban del Hello!Project?
Hangry: Honestamente, cuando lo oí, me sorprendí. Ya que la graduación ha pasado, no he podido pensar mucho en ella, pero estoy triste de no volver a tener reuniones y encuentros con las chicas de Hello!Project.
Angry: [asentía con la cabeza diciendo que estaba de acuerdo]

Hello!Online: Por favor dad un mensajes a los fans de Hangry&Angry que viven fuera de Japón.
Hangry: Tenemos nuevas canciones que saldrán, y queremos hacer más actuaciones. Por favor dadnos apoyo.
Angry: Sera duro actualmente conocernos, pero a través de la música y de internet creo que tenemos una conexión, así que por favor continuad apoyándonos.