FIVE STARS Tanaka Reina

El programa radial de Tanaka Reina FIVE STARS: Traducciones Episodi 62 2008.12.03
Escrito por turbos86
Adaptado al español por Anna
.............................................

Cinco anfitriones rotantes que apuntan a las brillantes estrellas. Las cinco estrellas trayendo conversaciones y música, esto es FIVE STARS.
Su anfitriona para el miércoles es Tanaka Reina de Morning Musume.
Radioyentes de InterFM, ¡buenas tardes!
~~~
Ah~ ¡Es Diciembre! Ya hay cosas de Navidad por todas partes. ¡La Navidad en Diciembre es muy divertida! Hablando de Diciembre, es un mes ocupado (risas). Todos, por favor hacer lo mejor que podáis. Um, para hoy todavía hay mucho contenido sobre mi cumpleaños del mes pasado. No demasiado tarde, recibí una felicitación vía mail de “Oopi-san”. Aquí, voy a leerlo:

“Para la Reina-chan que hace poco cumplió los 19, ¡buenas tardes! ¿Comiste mucha tarta? Ya que adoras el chocolate, ¿comiste alguna tarta de chocolate? Ya que éste es tu último año como adolescente, ¿hay algo en especial que quieras hacer? Por favor disfruta de tus días como adolescente, pues no los vas a poder disfrutar más tarde de nuevo.”

Ese era el mail, muchas gracias. Pues sí, ya hice 19, ¿qué es lo que quiero hacer? Este año… este año comí pastel de cumpleaños ¡3 veces! Primero, la medianoche del día 11, pensé, ¿qué puedo hacer? No quería que simplemente fuera un día simple más, así que compré una tarta helada. Era de helado de chocolate, trocitos de chocolate, vainilla y chocolate amargo, ¡4 capas! Debajo de todo era de bizcocho. ¡Puedes disfrutar de helado y tarta en un solo mordisco! Luego, al día siguiente compré hecha a mano! Se llamaba… ¿Chocolate Fondant? No estoy muy segura del nombre, el centro era de azúcar en polvo, y también venía con crema, de la cual comí bastante. Dos tartas en un par de días, ¡estaba muy satisfecha! Y luego al día siguiente de esto, mis amigos y yo lo celebramos de nuevo y fuimos a comer Sukiyaki. ¡Y allí también había otra tarta de helado! Comí mucha tarta de helado. Era muy sabrosa, la recomiendo. Esta era de trocitos de chocolate con vainilla, de 2 capas. Otro día, un amigo/a me dio como regalo cangrejo. Así que esa noche cenamos cangrejo caliente. Este amigo/a también me compró algo un poco extraño. Um, un set de cosplay que venden en Donki (Don Quijote, esa cadena de tiendas que venden de todo a precio de descuento). Era un uniforme de criada. Era la primera vez que hacía cosplay en privado. Estaba muy emocionada por ello, y el maquillaje me quedó perfecto. Era una criada de color rosa. Hicimos un montóóóóóón de fotos. Fue muy divertido~ ¡el mejor cumpleaños que he tenido! Y hablando de lo que quiero hacer después de cumplir los 19… lo ideal para mí sería, ir con mis amigas a una cafetería de moda y tener conversaciones de chicas. Normalmente nosotras vamos de karaoke pero no a cafés. “He oído que la estética allí es muy buena, vamos a probarlo”, especie de sentimiento maduro. En realidad, cuando pregunto a un amigo/a para salir no tenemos ni idea de a dónde ir y acabamos sin salir de casa. Durante la escuela elementaria y el instituto, para mí, cuando decíamos “vamos a jugar” significaba que íbamos a un parque de atracciones o a la bolera. Ahora, normalmente ya no vamos a ninguno de estos lugares. Ese es el motivo por el cual quiero ir a una cafetería y tener conversaciones de chicas. Creo que ir a lugares distintos es una buena manera de empezar. De todos modos, esto es FIVE STARS Wednesday con Tanaka Reina. Por favor esperad a escuchar los correos de los oyentes, las conversaciones y la música de ésta noche. Hoy vamos a empezar con esta canción. Del nuevo álbum de Morning Musume [COVER YOU], por Go Hiromi-san y Kiri Kirin-san, Ringo satsujin jiken.

[Morning Musume - Ringo satsujin jiken]
Estas escuchando FIVE STARS Wednesday con Tanaka Reina. Esta noche también vamos a repasar todo el correo que habéis estado mandando.

El primero es de Neko-chan-san. “Reina-san, Yappi! Fui a ver el concierto en Hachioji. Allí dijiste algo con muchos significados ocultos ‘Este año, ha tenido algo’. Me preocupó, por eso tenía que escribir sobre ello. Espero que no sea nada malo.”

Ehhh, realmente no es nada. Perdón por si pareció que había algún significado oculto. Yo también pensé que probablemente eso os habría preocupado. Ese “algo” era por mi año 18… ¿durante el año? Bien, como puedes ver, fue el primer año que he estado viajando alrededor de Asia, y la primera vez que he hecho doblaje de voz en [Onegai My Melody Kirara], etc. Yo me refería a la cantidad de cosas que han pasado que han estado por encima de mis expectativas. Para mi año 19, quizá estéis pensando que estoy insinuando algo. ¿Todo el mundo debe estar pensando que me voy a graduar? ¡Eso no va a ocurrir! ¡De ninguna manera! No hay nada con significado oculto. No es nada malo~ De momento, no sé como van a ir las cosas. Ah, acabo de decir algo que potencialmente lleva a conclusiones otra vez. Pero de verdad, no hay ningún mensaje oculto. No os preocupéis por favor.

Vamos con el siguiente mail, es de Chiyogiku-san. “Reina-chan, ¡buenas noches! ¿Sabes las frases/eslogan/motes que iban pegadas a los ídolos? Como los de Amachi Mari-san ‘Snow White (Nieve blanca)’, ‘Everyone’s Little Sister (La hermanita de todos)’ y ‘No one has imitated her yet (Nadie la ha imitado aún)’, etc. Reina-chan, ¿qué clase de eslogan/mote crees que va contigo?”

Pues, "Snow White", "Everyone's little sister", y "No one has imitated her yet", son frases muy bonitas. Puras como el blanco. Ahhh, ¿una frase para mí? ¿Se supone que tengo que decidirla yo? Bueno, mi carácter es un poco egoísta y tengo un aura espantosa. La gente se quedaría un poco… “¡Ehhh~!” si usara algo como “Nadie la ha imitado aún” en mí. La verdad es que no soy el tipo de chica pura y mona, pero no quiero ser la negra, tipo demonio. Qué tal sería llamarme “Queen (Reina)” (risas) eh, ¡qué debería hacer sino! Como algo-sama, ¡Reina-sama! Eso no es un mote. “Queen”, hace sentir un poco nerviosa. Sería algo como, un poco nervioso pero capaz de mostrar un lado bonito a veces, capaz de mostrar un lado débil. Es G A P, GAP (intervalo, ella se refiere al intervalo entre alguien nervioso y alguien mono y débil). Hey, ¡eso está bien, GAP-Reina! Ah, está decidido~ (aplausos), ya está fijado~ ¿Pero habrá alguna ocasión de usarlo? Ah, lo que sea~

Vamos con el siguiente mail. Es de Yuyu-san. “Encantada de conocerte. Soy una estudiante de instituto. He sido fan de Morning Musume desde que era pequeña y Reina-chan, eres mi favorita. He comprado muchas cosas tuyas de conciertos. Tengo una pregunta que quiero hacerte. Me gustaría entrar en el mundo del espectáculo en un futuro, y he estado practicando cante, baile y actuación pero ni de cerca estoy de lo bien que lo haces tu. ¿Como puedo mejorar? ¿Cuáles son las cosas a las que tú prestas atención? Por favor enséñame.”

Um, está bien… entiendo que tú estés practicando cante, baile y actuación como preparación para entrar en el mundo del espectáculo, es muy admirable. Yo decidí entrar en Morning Musume debido a mi amor por el grupo, pero no practiqué canto y baile por ello, no bailaba por ello. Empecé sin experiencia, y acabé exhausta el primer año. Ahora ya van 6 años, y creo que mi manera de actuar en los conciertos es totalmente diferente a la de antes. La manera en cómo me muevo cuando bailo ha cambiado. Por supuesto, mi manera de cantar es distinta también. Si escucho la manera en como cantaba antes, probablemente me sentiré avergonzada, pensando qué puñetas es eso. Cambiar es bueno, pero tienes que trabajarlo para cambiarlo. ¿Pero como mejorar?...... ¿A qué deberías prestar atención?...... la verdad es que, yo todavía no puedo bailar como una profesional. Creo que mostrar tu personalidad es lo más importante. Porque las Morning Musume no son bailarinas, así que hacerlo con estilo es importante. Así que creo que mostrar tu personalidad será lo más importante. Si se hace de una manera cautivadora, la audiencia dirá “¡Hey! ¡Esa es Reina!”, así que creo que es importante. Creo que está bien no convertirse en alguien que espera ser un experto en todos los aspectos. Intenta trabajar duro practicando con un estilo personal, practica con esto en mente y lo harás muy bien.

El siguiente mail, es de Shunta-san. “Esta es mi primera vez escribiéndote. ¡Compré tu DVD y photobook! Es fantástico que Hokkaido esté lleno de paisajes naturales. Donde yo vivo, Akida, también hay un verde exuberante. ¿Has estado por aquí también? Apostaría a que no, a no ser que haya sido en conciertos o cosas así. Adoro el mar y las montañas aquí donde vivo. Reina-chan, ¿te gustan los alrededores naturales? Estas viviendo en un mundo lleno de color, ¿te gusta ir a ver las montañas y el mar? Por favor dinos.”

¡Sí, me encanta! Sí voy. Me gusta el mar. Estos días no he tenido la oportunidad de ir en privado, quiero decir que quiero ir durante mi tiempo personal. Bien, meternos en el agua… por supuesto, lo hicimos durante el fan club tour en Hawaii y para los photobooks también, todo con maquillaje. Pero es una lucha constante cuando el maquillaje se arruina, es problemático para el maquillador. Así que te tienes que mover con cuidado para no estropear el maquillaje. Quiero ir en mi tiempo libre cuando pueda chapotear en el agua sin preocuparme de estropear el maquillaje, eso seria fantástico. En lo que se refiere a montañas, durante la escuela elemental, fuimos a una colina, para estudiar. Todos cogimos piñas, ahhh, las echo de menos. Pero últimamente, no soporto los bichos. Empezaría a gritar “Waaaa” en cuanto una hoja me rozara. Así que me inclino más por la playa que por la montaña. Si tengo la ocasión, me gustaría ir. Bueno esto es todo por hoy. Estaré esperando más emails de todos. Por favor escribidme, ya sea para pedir canciones o simplemente para charlar. La dirección email es five-reina@interfm.co.jp. Una canción a petición de Kei-chan-san. Tsuchiya Anna con MONKEY MAJIK, GINGER.

[Tsuchiya Anna feat. MONKEY MAJIK - GINGER]
Eso era Tsuchiya Anna con MONKEY MAJIK, GINGER. Hay más FIVE STARS con Tanaka Reina después de estos mensajes.

[Abe Natsumi - Screen]
Eso era Screen, que ha salido a la venta hoy, de la invitada de FIVE STARS Monday, Abe Natsumi-san. Estás escuchando FIVE STARS Wednesday con Tanaka Reina. Lo siguiente es el apartado “FIVE STARS” donde cada uno de los invitados de FIVE STARS da 5 estrellas a cualquiera o cualquier cosa. Um, ya mencioné esto en el show anterior, soy la clase de persona que no puedo dormir por las noches. No poder dormir, me refiero a caer en un sueño profundo… Simplemente me duermo y me despierto como si nada. Últimamente ha estado muy mal… me acostaba a las 7am. El proceso se repite durante el día. La hora a la que me levanto es corta, pasa del día a la noche. Yo puedo simplemente dormir, y me gusta. Pero cuando me levanto, me aburro. El problema es después de ver todos los dramas y shows varios que he grabado durante el día, luego me voy a hacer cosas que tengo que hacer. Ya sabéis que no hay nada que ver en la TV en medio de la noche, todo son comerciales. Esto pasó ayer otra vez. Ayer, por descuido… acabo de decir ayer por descuido (risas). Qué hora fue anoche… probablemente sobre las 4am. Era como “Ahh, ¡no puedo dormir~ no puedo dormir~!” No estaba soñolienta, mis ojos estaban completamente abiertos. Ya había acabado de ver todos los shows que había estado grabando. Estuve buscando por todas partes y en todos los canales había comerciales. Así que me dije “Bueno, ¡voy a verlos!” “Cuánto por esto y cuánto por aquello”. Voy a parecer una comercial de ventas. Era muy aburrido, el resto de la familia estaba durmiendo, y todo estaba tranquilo. Así que voy a preguntaros por aquí a todos que me mandéis sugerencias para matar el tiempo. Quiero hablar sobre eso con todos. Escribidme si tenéis buenas ideas. Repetiré la dirección email al final del programa. Si creéis que es algo que podría interesarme, ¡por favor hacédmelo saber! Vamos a hablar de otra cosa ahora. Ya sabéis que hay una web de videos llamada Dohhh UP!. Allí, hice un clip con cronómetro, promocioné mis photobooks y show de la radio, y también hablé de mi trabajo como dobladora de anime, para conseguir tiempo de promoción. Antes, era muy buena con el cronómetro y apuraba mucho con las fracciones de segundo y fui capaz de ganar un montón de tiempo promocional con este juego. Así que pensé en ello como mi especialidad. Recientemente, en casa, mientras tomaba un baño, lo recordé. Así que pensé, voy a probarlo con un minuto, contando hasta 60 segundos. Hasta ahora lo hacía contando con 10 o 15 segundos. Era mi primera vez probándolo con 1 minuto, es un poco largo. Pensé que ahora sería fantástico si lograra hacerlo. Así que me di a mi misma 5 oportunidades para hacerlo. No lo conseguí las 4 primeras veces, pero lo hice en el último intento. El sentimiento era “Es mi última oportunidad, debo hacerlo”. Eso reforzó para que esto fuera mi especialidad. Creo que estoy realmente aburrida. Por favor mandadme todas vuestras ideas sobre cosas para hacer para evadirme del aburrimiento, por favor escribidlo aquí a FIVE STARS. Por lo tanto, voy a dar mis 5 estrellas al “Actual reclutamiento de métodos contra el aburrimiento”.

[Morning Musume - Shiroi chou no samba]
La última canción de hoy fue Shiroi chou no samba del álbum tributo a Ahu Yuu-san de Morning Musume, [COVER YOU] por Moriyama Kayoko-san. Esto es FIVE STARS Wednesday con Tanaka Reina. Aquí van algunos anuncios. El primero, hoy, de este verano en el teatro Shinjuku goma, el DVD “Cinderella, The Musical” está a la venta, YAY (palmadas). Los que no pudisteis montároslo para venir a vernos, por favor comprad el DVD para verlo. En el, podréis ver como mi cabeza es inclinada hacia arriba (para interpretar el papel). Es una manera distinta de disfrutarlo, ¡por favor comprobadlo! El segundo anuncio, el año que viene, comenzando el 2 de Enero, “Hello!Project 2009 Winter Wonderful Hearts kouen ~Kakumei Gannen~" comenzará en el Nakano Sun Plaza. Justo recibí la lista del set antes de ayer. Cantaré alguna canción sorprendente~ ¡Estoy emocionada! Será algo nuevo para mí. Es diferente a lo usual. El ensayo va a empezar ya, pero aun lo estoy esperando ansiosa. Todos, ¡por favor uniros a nosotras! Por favor mandadme vuestros emails, ya sea para pedir canciones o simplemente para hablar, los estaré esperando. La dirección email es five-reina@interfm.co.jp. La invitada de mañana es Nakajima Takui-san. Os veré la semana que viene. Trabaja duro mañana, GanbaReina!